Roemeens

Prezentarea parohiei

Parohia ortodoxa Sfântul Constantin si Elena, situata în Ezelstraat 85 Brugge, face parte din Arhiepiscopia Belgiei si Exarhat-ul Tarilor de Jos si Luxemburg si se afla sub protectia Patriarhatului ecumenic de la Constantinopol.

Obiectivul fondator al parohiei a fost grija privind integrarea credinciosilor ortodocsi din regiune în viata liturgica, urmând prin aceasta traditia Sfintei Biserici Ortodoxe.
Parintii Bisericii ne reamintesc mereu ca trebuie, daca vrem sa ne salvam sufletele, sa ducem o viata sacramentala sub îndrumarea Bisericii.
Biserica Ortodoxa considera toate activitatile ca o prelungire a Eucaristiei, « communio » prin excelenta în adevaratul sens al cuvântului. De aici importanta si motivul înfiintarii acestei parohii.

De la recunoasterea sa de catre autoritatile tutelare, o viata liturgica a vazut lumina zilei : vecernie sâmbata seara, utrenie si Sfânta Liturghie duminica si în zilele de sarbatoare.

Ortodocsi din toate orizonturile compun parohia din Brugge: greci, rusi, serbi, români, bulgari, georgieni, polonezi si belgieni. Pe scurt este o parohie cosmopolita care primeste cu bratele deschise toti credinciosii ortodocsi din regiunea Brugge – Brugge, Oostende, Blankenberge, Knokke, Torhout si chiar o parte din provincia olandeza Zélande. Printre fideli consideram în mod egal ca facând parte si douazeci de studenti ortodocsi de la Colegiul European.

Putina istorie

Dorinta de a fonda o parohie ortodoxa în Brugge nu dateaza de ieri. Din 1983 Mitropolitul Panteleimon, recent ales, celebra Sfânta Liturghie în capela Ecumenica pe atunci Boeveriestraat, aproape de Zand, la co-initiativa Parintilor Ignace Peckstadt si Stelios Boïs. Putin dupa aceea, Parintele Ignace celebra la rândul sau Sfânta Liturghie.
În acelasi timp, în ciuda acestor premise promitatoare, lipsa timpului si a energiei pentru o buna organizare nu permitea celebrarea în mod regulat a oficiilor facând imposibila realizarea unei vieti parohiale.

Când Bernard Peckstadt, astazi Parintele Bernard, a venit în 1989 sa se instaleze cu familia sa în regiune, fratele sau – astazi episcopul Athénagoras – si cu el si-au dat seama de necesitatea unei parohii ortodoxe la Brugge : familia lui Bernard si a Catherinei aveau sa mearga în Gent toata viata la oficiile religioase?
Parintele Athénagoras, Bernard si Cathérine au decis sa ia legatura cu câtiva ortodocsi din Brugge si din împrejurimi si sa discute. În 1992 ei fac o vizita familiilor Stélios Boïs si Nikolaos Venetis. Cele doua familii nu numai ca s-au aratat de la început entuziaste dar pe deasupra erau gata sa participe si la dezvoltarea noii parohii.
Între timp, Parintele Athénagoras si fratele sau Bernard au început deja sa strânga nume si adrese de ortodocsi din regiune.

Corul nostru

De la fondarea parohiei pâna astazi, corul nostru se gaseste sub îndrumarea competenta a lui Carlo Snauwaert.
Compunerea partiturilor pe ordinator, aranjamentele muzicale si traducerile în limba flamanda au constituit veritabile opere de pionierat.
Carlo a adaptat toate oficiile : vecernii, utrenii, Sfânta Liturghie, botez, oficiile pentru morti, oficiile Saptamânei Sfinte, fara a omite celelalte cântece, pentru ca fiecarei sarbatori – mari sau mici – îi corespunde un cântec propriu.
Totusi munca lui nu e înca terminata, ambitios cum este el sa-si amelioreze permanent lucrarea începuta.
Nu vom reusi niciodata sa-i multumim îndeajuns pentru tot ce a realizat în atâtia ani.

Oficiile sunt cântate în principal în limba flamanda de catre un cor polifonic pe patru voci. Gratie entuziasmului celor care fac parte din cor si a sefului de cor, cântecele liturgice sunt executate bine. Corul cânta de asemenea câteva cântece dupa traditia bizantina in limba greaca sau în limba flamanda.

Consacrarea sefului de cor Carlo Snauwaert

Sâmbata 24 mai 1997, ziua hramului bisericii noastre, Mitropolitul Panteleimon a hirotonisit Carlo prim cântaret, consacrare minora comparabila cu cea de lector în biserica.
Toti sunt de acord ca nici un efort nu este economisit de Carlo pentru a forma corul parohiei. Evident, mai este mult de lucru, dar evolutia este pozitiva.
Dumnezeu sa-l ajute în serviciul pe care-l face si în fidelitatea la traditia bisericii noastre.

Fondarea Parohiei

În ziua sarbatoririi botezului Domnului Parintele Athenagoras a cerut Mitropolitului Panteleimon binecuvântarea sa pentru a înfiinta o parohie ortodoxa la Brugge. Astfel la începutul anului 1995, cu binecuvântarea sa, proiectul a început putin câte putin sa prinda forma.

Parintele Athenagoras a pledat tot timpul pentru caracterul pan-ortodox pe care trebuia sa-l aiba parohia. Asta înseamna ca el dorea sa deschida bratele tuturor credinciosilor ortodocsi, fara sa faca distinctie de originea sau de limba lor. .
De aici utilizarea frecventa atât a limbii locale cât si a altor limbi în functie de nevoi.

El a propus consacrarea parohiei Sfintilor Constantin si Elena, sfinti ai Bisericii Nedivizate si venerati de toti crestinii, pentru ca pe de o parte ei ne amintesc de Nepretuita Cruce, care a fost gasita dupa traditie la Ierusalem de catre Sfânta Elena si transportata la Constantinopol, scaunul Patriarhatului nostru Ecumenic. Nu se datoreaza hazardului faptul ca o comuna ce apartine de Brugge se numeste Sfânta Cruce. În plus, nici o biserica ortodoxa din Benelux nu a fost consacrata acestor sfinti iar ziua sarbatoririi acestor sfinti pica si ea bine pentru ca nu erau alte sarbatori parohiale la aceasta data iar climatul era deja prea linistit.
Astfel, visul multor ortodocsi se realiza putin câte putin...

În primul trimestru al anului 1995, parohia a fost fondata sub protectia Sfintilor Constantin si Elena sub omoforul Patriarhatului Ecumenic de la Constantinopol. Este o parohie cu un caracter universal, unde se regasesc ortodocsi de originile cele mai diverse : belgieni, greci, români, ucraineni, serbi, rusi, bulgari, georgieni si polonezi.
Pe scurt este o parohie care primeste cu bratele deschise toti credinciosii ortodocsi din regiunea Brugge Printre fideli consideram în mod egal ca facând parte si douazeci de studenti ortodocsi de la Colegiul European.

La început, viata liturgica nu poate sa-si gaseasca de la început ritmul sau de croaziera datorita unor circumstante nefavorabile ce nu pot fi evitate, dar este o perioada care da ocazia fidelilor ortodocsi dispersati în Brugge si în împrejurimi sa se orienteze sau sa se reorienteze în corpul lui Cristos si în viata sacramentala a Bisericii Ortodoxe. Caci, sa nu uitam : o lunga perioada de timp multi dintre ei nu au avut ocazia sa traiasca o adevarata viata eucaristica si comunitara.

În aceasta umila comunitate parohiala acordam toata atentia fiintei eclesiale. Dimensiunea liturgica este cea care ajuta pe credincios sa se apropie de divin si de ceea ce este sfânt si sa beneficieze de rodul sfinteniei. .
Traditia liturgica ortodoxa nu este un fruct situat în afara realitatii sau în afara societatii ci ea tinde sa ridice pe credincios deasupra ritmului sau obisnuit al vietii cotidiene.

Parohia este activa pe plan ecumenic : Parintele Athenagoras Peckstadt, primul rector al parohiei face parte din Grupul de rugaciune si reflexie ecumenica al Flandrei Occidentale care se reuneste o data pe luna. În timpul saptamânii de rugaciune pentru unitatea crestinilor el ia parte în mod activ la numeroase activitati.
Noul rector, parintele Bernard Peckstadt, continua lucrarea începuta de fratele sau si este de asemenea membru al Grupului de rugaciune si reflexie ecumenica al Flandrei Occidentale.
Parohia ortodoxa Brugge este situata într-o cladire protejata de lege ce dateaza din secolul XV si care se afla în Ezelstraat oferind un program liturgic complet.

Consiliul parohial

Consiliul parohial este organul de administrare a unei parohii si se compune din credinciosi ortodocsi devotati si motivati. Acestia sunt numiti la fiecare doi ani pe baza listei de membri consecventi si se ocupa de gestionarea problemelor curente si de realizarea obiectivelor parohiei. Consiliul se reuneste mai mult sau mai putin de 4 sau 5 ori pe an.
Mitropolitul numeste consiliul parohial sub forma unei propuneri în scris facuta de catre rector si ramâne valabila pe o perioada de 2 ani.
Consiliul parohial este piatra de temelie a parohiei. Se lucreaza cu un spirit deschis pentru a realiza idealul unei comunitati armonioase. Se fac propuneri, se discuta si se iau decizii cu privire la diferite initiative în perfecta colaborare cu rectorul parohiei care este întotdeauna prezent.
Presedinte : Prêtre Bernard Peckstadt, rectorul parohiei
Secretar : Renata Bauwens
Membri : Stylianos Boïs, Nikolaos Venetis, Victoria Kulnichev, Patrick Dezillie, Catherine Jonckheere, Agnes Laroy si Agathi Siozou.

Consiliul parohial

Gratie grijei paternale a arhiepiscopului nostru Mitropolitul Panteleimon – parohia noastra a fost repede recunoscuta.
Îi multumim pentru aceasta.
Parohia ortodoxa Sfântul Constantin si Elena situata în Brugge, a fost recunoscuta de catre Arrêté Royal începând cu 8 iunie 1998.
Teritoriul sau se întinde pe o portiune din provincia Flandra Occidentala.
Sediul social al Consiliului Parohiei se gaseste la adresa urmatoare : Ezelstraat 85 à 8000 Bruges.

Consiliul Parohiei se compune din :
Stylianos Boïs : presedinte
Prêtre Bernard Peckstadt, rector al parohiei si vice-presedinte
Patrick Dezillie : tresorier
Agnes Laroy : secretar
Agathi Siozou : membru